Không cha không mẹ như đàn đứt dây
Direct English translation
Without a father and without a mother, like a lute with broken strings.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh ngộ mồ côi, không nơi nương tựa, thiếu sự chăm sóc dạy dỗ nên cuộc sống bơ vơ, thiệt thòi. Cũng dùng để gợi lòng thương cảm đối với người mất cả cha lẫn mẹ.
English explanation
Refers to the plight of an orphan who has no support or guidance and must live in hardship and deprivation. It is also used to evoke sympathy for someone who has lost both parents.